1
00:00:01,075 --> 00:00:02,982
Sincronização e correções por n17t01
www.addic7ed.com
2
00:00:03,075 --> 00:00:04,483
(Corvos grasnam)
3
00:00:05,439 --> 00:00:06,732
(Frankie) Criando filhos--
4
00:00:06,972 --> 00:00:09,778
parece que está passando
num piscar de olhos.
5
00:00:10,059 --> 00:00:12,952
Mas tudo vale a pena
porque você saberá algum dia
6
00:00:13,046 --> 00:00:14,802
eles vão crescer e ser...
7
00:00:14,890 --> 00:00:16,725
Por que você está à espreita
fora da minha porta?
8
00:00:16,817 --> 00:00:18,744
Deus, é como se você estivesse me perseguindo!
(Barulho)
9
00:00:19,404 --> 00:00:20,812
Horrível.
(Suspiros)
10
00:00:22,424 --> 00:00:24,687
Ugh. Sou eu,
ou Axl está sendo um idiota maior
11
00:00:24,823 --> 00:00:26,331
do que o habitual ultimamente?
12
00:00:26,455 --> 00:00:27,628
Não sei.
13
00:00:27,712 --> 00:00:30,132
Parece algo normal
quantidade de idiota para mim.
14
00:00:30,219 --> 00:00:33,043
Não, estou falando sério, Mike.
Ele tem sido horrível comigo.
15
00:00:33,176 --> 00:00:34,749
Eu só estou tentando conseguir
algumas respostas dele
16
00:00:34,844 --> 00:00:37,259
sobre sua festa de formatura,
e ele é tudo, tipo...
17
00:00:37,348 --> 00:00:38,295
(Voz zombeteira)
"O que há com você?
18
00:00:38,391 --> 00:00:40,301
"Pare de me perseguir.
Se isso te incomoda tanto,
19
00:00:40,386 --> 00:00:41,598
por que você não dá descarga?"
20
00:00:41,705 --> 00:00:43,921
não sei quanto mais
eu posso pegar.
21
00:00:44,023 --> 00:00:46,876
E olhe ao redor deste lugar. Eu fiquei chapado
tolerância à dor. (Garrafas chacoalham)
22
00:00:48,284 --> 00:00:49,553
Hum. Ei, Tijolo,
23
00:00:49,664 --> 00:00:50,644
Recebi um aviso da escola.
(Água correndo)
24
00:00:50,734 --> 00:00:52,312
Você tem que coletar todas as suas coisas
dos Perdidos e Achados
25
00:00:52,412 --> 00:00:53,235
até o final da semana,
26
00:00:53,344 --> 00:00:54,800
ou eles vão doar
para os pobres.
27
00:00:54,890 --> 00:00:57,407
Pegue minhas coisas, Brick.
Quero minhas coisas de volta.
28
00:00:57,494 --> 00:00:59,179
Hum. não me lembro
perdendo nada.
29
00:00:59,258 --> 00:01:00,693
Que tipo de coisa
estamos falando?
30
00:01:00,767 --> 00:01:02,985
Huh. Uma lancheira,
um moletom UI,
31
00:01:03,106 --> 00:01:06,002
uma jaqueta de inverno, uma capa de chuva,
a jaqueta dos Donahues,
32
00:01:06,152 --> 00:01:07,873
a boa lanterna,
a lanterna ruim,
33
00:01:07,958 --> 00:01:10,090
um guarda-chuva de bolha,
e eu vou ser conservador
34
00:01:10,183 --> 00:01:12,447
e dizer, ah,
20 pares de luvas.
35
00:01:12,544 --> 00:01:13,114
Huh.
36
00:01:13,222 --> 00:01:14,331
Já que você sabe exatamente
o que está faltando,
37
00:01:14,422 --> 00:01:17,516
talvez você devesse ir. Você realmente
parece ter controle sobre isso.
38
00:01:17,991 --> 00:01:18,774
(Suspiros)
39
00:01:19,225 --> 00:01:20,567
Com licença, pessoal.
40
00:01:20,937 --> 00:01:23,967
Como você sabe, estou tomando
meu exame de motorista na sexta-feira,
41
00:01:24,082 --> 00:01:26,622
e desde a sexta vez
é o charme,
42
00:01:26,751 --> 00:01:29,044
Eu gostaria de fazer o nosso último
semana no ônibus juntos
43
00:01:29,146 --> 00:01:32,442
uma semana para lembrar,
e eu gostaria de começar
44
00:01:32,557 --> 00:01:36,751
tendo meus amigos de ônibus,
Também conhecido como vocês,
45
00:01:36,860 --> 00:01:39,266
assinar meu anuário. Sim?
46
00:01:39,358 --> 00:01:41,008
Sim, foi o fim de uma era,
47
00:01:41,159 --> 00:01:43,653
por causa da Sue,
o ônibus não era apenas o ônibus.
48
00:01:43,775 --> 00:01:47,170
Foi uma rolagem
máquina de fazer memória amarela.
49
00:01:47,912 --> 00:01:50,619
Obrigado, pessoal.
Eu realmente vou valorizar isso.
50
00:01:52,602 --> 00:01:55,683
Ha ha. Muito engraçado, pessoal.
51
00:01:55,792 --> 00:01:59,521
Espero não almoçar hoje
valeu a pena aquela pegadinha.
52
00:02:03,250 --> 00:02:06,067
(Risos) Parece
alguém realmente ficou rico
53
00:02:06,155 --> 00:02:07,790
no Achados e Perdidos.
54
00:02:07,962 --> 00:02:11,906
Você é Brick Heck, certo?
Você é o historiador da classe.
55
00:02:12,233 --> 00:02:14,047
- Estou?
- Ele era.
56
00:02:14,160 --> 00:02:17,023
Então... como está sua apresentação de slides
vem junto?
57
00:02:17,125 --> 00:02:20,579
Como sou o vice-diretor,
esse é o meu bebê.
58
00:02:20,670 --> 00:02:21,599
Apresentação de slides?
59
00:02:21,690 --> 00:02:23,982
Bem, você sabe,
para a montagem final,
60
00:02:24,062 --> 00:02:27,635
quando o historiador apresenta
sua grande apresentação.
61
00:02:27,725 --> 00:02:29,641
Por que você acha que esteve
tirando todas aquelas fotos
62
00:02:29,748 --> 00:02:31,720
nos últimos quatro anos?
63
00:02:31,910 --> 00:02:34,565
Para a assembleia, claro.
64
00:02:34,654 --> 00:02:36,608
É exatamente por isso que estive
tirando todas aquelas fotos,
65
00:02:36,732 --> 00:02:39,085
o que eu definitivamente fiz,
a propósito.
66
00:02:39,167 --> 00:02:41,135
Agora lembre-se, querido,
sua montagem fotográfica
67
00:02:41,251 --> 00:02:43,637
deveria ser comovente
e sincero.
68
00:02:43,783 --> 00:02:45,337
Reservamos 15 minutos,
69
00:02:45,434 --> 00:02:48,349
mas você pode ir até 20
se você precisar.
70
00:02:48,483 --> 00:02:50,957
Ah, que bom. Isso leva
parte da pressão.
71
00:02:51,079 --> 00:02:53,626
Estou realmente ansioso por isso.
72
00:03:00,189 --> 00:03:02,191
Ah, que bom, você está em casa.
Eu... (suspiros)
73
00:03:02,310 --> 00:03:03,679
Eu preciso que você me dê
algumas respostas
74
00:03:03,816 --> 00:03:05,533
sobre sua festa de formatura.
75
00:03:05,637 --> 00:03:07,081
Ah, você ainda está falando
sobre isso?
76
00:03:07,200 --> 00:03:10,122
(Escárnios)
Sim, estou, porque você não vai.
77
00:03:10,261 --> 00:03:13,106
(Garrafas chacoalham) Então, quantos dos seus
amigos você acha que virão?
78
00:03:13,311 --> 00:03:15,107
Desconhecido.
79
00:03:15,507 --> 00:03:18,150
- Sean e Darrin vão querer
trazer seus pais? - Desconhecido.
80
00:03:18,297 --> 00:03:19,502
E quanto a alimentos e bebidas?
81
00:03:19,604 --> 00:03:21,031
"Desconhecido" e "conhecido".
82
00:03:21,120 --> 00:03:22,495
Bem, pode ser conhecido?
83
00:03:22,642 --> 00:03:25,314
Você pode me dar talvez
um segundo de sua atenção
84
00:03:25,449 --> 00:03:27,089
para que eu possa saber
algumas dessas coisas?
85
00:03:27,204 --> 00:03:29,493
(Gemidos) Olha, sua formatura
é uma grande coisa, Axl.
86
00:03:29,612 --> 00:03:31,147
Não foi exatamente alegre
pegando você
87
00:03:31,237 --> 00:03:32,566
durante quatro anos
do ensino médio,
88
00:03:32,683 --> 00:03:34,619
e gostaríamos
para comemorar.
89
00:03:34,718 --> 00:03:36,020
Multar.
O que você quiser.
90
00:03:36,121 --> 00:03:38,977
Não, não é o que eu quero.
É o que você quiser.
91
00:03:39,113 --> 00:03:42,025
Ho-ho-ho! Isso é hilário.
Não é isso que eu quero.
92
00:03:42,137 --> 00:03:43,408
Eu só quero sair
com meus amigos.
93
00:03:43,499 --> 00:03:44,810
Eu nem quero uma festa.
94
00:03:44,916 --> 00:03:47,142
Você quer me dar o que eu quero?
Que tal um carro?
95
00:03:48,611 --> 00:03:50,013
(Cachorro latindo ao longe)
(Suspiros)
96
00:03:51,232 --> 00:03:53,056
(Boca cheia) Oh, meu Deus.
Ela está aqui novamente.
97
00:03:53,460 --> 00:03:54,890
Não feche a porta na minha cara,
98
00:03:54,999 --> 00:03:56,231
e não me chame de "ela".
99
00:03:56,301 --> 00:03:57,640
Você é mulher, não é?
100
00:03:57,730 --> 00:03:59,751
O que eu deveria
ligar para você? Deus!
101
00:04:00,539 --> 00:04:01,822
Ainda não terminamos aqui, Axl.
102
00:04:01,919 --> 00:04:03,692
Eu literalmente preciso apenas
dois minutos do seu tempo.
103
00:04:03,777 --> 00:04:04,959
eu não acho
isso é pedir demais.
104
00:04:05,058 --> 00:04:06,970
Na verdade, é. já estou atrasado
para a festa de Darrin. (Pulverização)
105
00:04:07,065 --> 00:04:07,850
(Tosse) E eu quero chegar lá
106
00:04:07,935 --> 00:04:10,525
antes que toda a gelatina acabe.
(Pode fazer barulho)
107
00:04:10,628 --> 00:04:13,045
Olha, estarei em casa às 11h30.
Podemos conversar sobre isso então.
108
00:04:13,166 --> 00:04:15,569
Multar. eu estarei esperando
para você aqui mesmo
109
00:04:15,671 --> 00:04:18,510
- exatamente às 11h30, e eu
espero que você esteja aqui. - Eu vou.
110
00:04:18,618 --> 00:04:19,647
Com toda a sua atenção.
111
00:04:19,763 --> 00:04:20,639
Toda a minha atenção.
112
00:04:20,742 --> 00:04:22,238
E sem gelatina
em sua respiração.
113
00:04:22,345 --> 00:04:24,088
11h30. eu quero você
para me dar sua palavra.
114
00:04:24,195 --> 00:04:25,421
Multar. Você tem minha palavra.
115
00:04:27,997 --> 00:04:29,095
(Porta fecha)
116
00:04:31,125 --> 00:04:32,084
Só vou dizer
117
00:04:32,184 --> 00:04:33,702
porque pode ajudar outras pessoas
no futuro.
118
00:04:33,824 --> 00:04:36,666
(Passe de veículo) Um adolescente
palavra não significa agachamento.
119
00:04:36,780 --> 00:04:39,387
Era meia-noite,
e ainda nenhum sinal de Axl.
120
00:04:40,711 --> 00:04:41,991
Ei, mãe, rápido.
121
00:04:42,101 --> 00:04:44,885
Eu preciso que você tome
200 fotos dos meus colegas de classe
122
00:04:44,993 --> 00:04:46,623
e coloque-os para música
em uma apresentação de slides.
123
00:04:46,750 --> 00:04:49,154
Deveria ser tocante
mas não sentimental,
124
00:04:49,286 --> 00:04:50,998
engraçado, mas sem
tentando demais.
125
00:04:51,101 --> 00:04:54,029
E se você pudesse tê-lo pronto
Sexta-feira de manhã, às 10h,
126
00:04:54,127 --> 00:04:56,554
isso seria ótimo.
11:00 no máximo. Noite.
127
00:04:56,651 --> 00:04:58,147
Ei, ei, ei, ei.
Tijolo.
128
00:04:58,269 --> 00:04:59,706
Há quanto tempo você sabe
sobre isso?
129
00:04:59,793 --> 00:05:01,275
O que é hoje? Quinta-feira?
130
00:05:01,369 --> 00:05:03,550
Cerca de... quatro anos.
131
00:05:03,655 --> 00:05:05,170
- Tijolo!
- Não é minha culpa.
132
00:05:05,261 --> 00:05:06,661
Eles deveriam ter votado
para Jay Gold.
133
00:05:06,782 --> 00:05:08,525
Fui eleito com base
em um bom discurso
134
00:05:08,635 --> 00:05:10,230
e não tinha as habilidades
para fazer backup.
135
00:05:10,333 --> 00:05:11,735
É realmente o que há de errado
com a política.
136
00:05:11,831 --> 00:05:13,235
Sinto muito, Tijolo,
mas você vai ter que
137
00:05:13,334 --> 00:05:15,569
descubra isso sozinho,
porque já superei isso.
138
00:05:15,654 --> 00:05:17,958
Cansei de ficar no meio
da vida dos meus filhos.
139
00:05:19,300 --> 00:05:20,609
Ei, onde você está indo?
140
00:05:21,154 --> 00:05:22,457
Desconhecido.
141
00:05:32,780 --> 00:05:34,843
53 vezes sem parar.
142
00:05:34,909 --> 00:05:36,788
O quê, você não acredita em mim?
Hum? Eu farei isso agora.
143
00:05:36,869 --> 00:05:37,964
Alguém me dê dois canudos.
144
00:05:38,083 --> 00:05:41,088
(risos)
Estou lhe contando. (risos)
145
00:05:41,863 --> 00:05:43,844
146
00:05:44,602 --> 00:05:46,069
Cara.
147
00:05:54,988 --> 00:05:56,510
Alguém da nossa família
é melhor estar morto agora,
148
00:05:56,610 --> 00:05:58,427
e não algum primo estranho
Eu nunca conheci.
149
00:05:58,512 --> 00:05:59,786
Estou falando de pai, Brick ou Sue.
150
00:05:59,878 --> 00:06:02,804
Ninguém está morto, mas se você
não entre no meu carro agora,
151
00:06:02,914 --> 00:06:04,155
isso pode ser arranjado.
152
00:06:04,247 --> 00:06:06,943
Vá, por favor, e eu me encontrarei
você lá fora em três minutos.
153
00:06:07,018 --> 00:06:08,075
(Sussurros) - Eu prometo.
- Sim.
154
00:06:08,194 --> 00:06:09,742
Você já prometeu
estar em casa às 11h30,
155
00:06:09,835 --> 00:06:12,663
então eu acho que o navio prometido
navegou. Olá, Sean.
156
00:06:12,752 --> 00:06:13,880
Oh! (grunhidos)
157
00:06:15,874 --> 00:06:18,182
Você não quer fazer isso, mãe,
sério.
158
00:06:18,296 --> 00:06:20,133
Isso é o mais constrangedor
coisa que qualquer pai
159
00:06:20,245 --> 00:06:22,026
já fez, sempre.
160
00:06:22,316 --> 00:06:23,653
Você tem certeza disso?
161
00:06:25,160 --> 00:06:28,203
Ah, sim. Eu gosto dessa música.
162
00:06:28,506 --> 00:06:29,689
O que você está fazendo?
163
00:06:29,801 --> 00:06:32,901
Não sei. Este sulco
meio que me faz sentir como...
164
00:06:33,000 --> 00:06:34,257
descendo.
165
00:06:34,354 --> 00:06:35,888
Mãe, não.
Não faça isso comigo.
166
00:06:35,986 --> 00:06:37,886
Esta é minha última escola secundária
festa. Eu não posso terminar assim.
167
00:06:37,989 --> 00:06:39,428
Darrin!
(Risos)
168
00:06:39,619 --> 00:06:41,017
Não! Não!
169
00:06:41,108 --> 00:06:43,612
(Rindo e murmurando)
170
00:06:45,341 --> 00:06:46,380
(Cheira)
171
00:06:48,204 --> 00:06:50,270
Você é a pior mãe de todas!
172
00:06:50,371 --> 00:06:51,966
Ah, me diga uma coisa
Eu não sei.
173
00:06:52,087 --> 00:06:55,039
Você sabe quantos anos
que legal você acabou de apagar
174
00:06:55,146 --> 00:06:56,782
com seu estúpido
mamãe dança do pijama?
175
00:06:56,874 --> 00:06:59,114
Ei, eu pensei muito
antes de puxar aquele cordão,
176
00:06:59,204 --> 00:07:00,839
mas é a única arma
Eu fui embora.
177
00:07:00,928 --> 00:07:03,271
Você sabe, você tem sido
impossível ultimamente.
178
00:07:03,362 --> 00:07:05,263
Talvez você devesse parar de tentar
para mandar em mim o tempo todo
179
00:07:05,374 --> 00:07:07,785
e fale comigo como uma pessoa.
180
00:07:07,880 --> 00:07:10,871
O que?! Tudo que eu fui
tentando fazer é falar com você,
181
00:07:10,977 --> 00:07:12,262
e você continua fugindo.
182
00:07:12,379 --> 00:07:15,681
Você me deu sua palavra de que
você estaria em casa há uma hora.
183
00:07:15,800 --> 00:07:17,683
"Eu sou Axl. Eu apenas dou
gente minha palavra
184
00:07:17,788 --> 00:07:19,462
sem nem pensar
sobre o que isso significa."
185
00:07:19,556 --> 00:07:21,241
Ah, estamos fazendo
impressões agora? Hum?
186
00:07:21,331 --> 00:07:23,664
OK. "Eu sou mãe.
Uh, eu nunca paro de falar,
187
00:07:23,762 --> 00:07:25,932
e eu estou na sua cara
24 horas por dia."
188
00:07:26,048 --> 00:07:27,983
Tudo bem, é isso.
Estou farto da sua atitude!
189
00:07:28,071 --> 00:07:29,747
- Saia da minha frente!
- Multar!
190
00:07:29,842 --> 00:07:31,506
Não se afaste de mim!
191
00:07:31,600 --> 00:07:33,848
Oh meu Deus! Ela é louca.
Ela é totalmente maluca!
192
00:07:33,945 --> 00:07:35,603
Eu te disse
para não me chamar de "ela".
193
00:07:35,692 --> 00:07:36,929
Ei, ei, ei.
Divida isso.
194
00:07:37,002 --> 00:07:38,453
Você, no seu quarto.
Você, na cozinha.
195
00:07:38,543 --> 00:07:39,682
Ei, ei. (Gaguejantes)
Isso não é minha culpa.
196
00:07:39,763 --> 00:07:41,472
Mamãe está pirando comigo
sem motivo.
197
00:07:41,655 --> 00:07:43,175
Estou pirando
por um motivo muito bom.
198
00:07:43,273 --> 00:07:45,385
Ele está me fazendo surtar,
e não estou pirando.
199
00:07:45,511 --> 00:07:46,781
Olha, eu não sei
o que está acontecendo aqui,
200
00:07:46,875 --> 00:07:48,741
mas eu sei que tenho que ficar de lado
com ela, então vá.
201
00:07:48,842 --> 00:07:50,939
Ei. O que-- uh... ugh!
202
00:07:52,085 --> 00:07:54,496
(suspira) eu vou
mate-o, eu lhe digo!
203
00:07:54,588 --> 00:07:55,497
(Porta bate)
Eu vou matá-lo.
204
00:07:55,580 --> 00:07:57,279
Apenas relaxe. Ele não é
ficarei aqui por muito mais tempo.
205
00:07:57,359 --> 00:07:58,835
Então terei que agir rápido,
não vou?
206
00:07:58,949 --> 00:08:02,446
Eu não suporto ele, Mike.
Eu simplesmente odeio sua cara estúpida.
207
00:08:02,556 --> 00:08:03,967
Eu juro por Deus,
quando ele for para a faculdade,
208
00:08:04,069 --> 00:08:05,112
Eu nem vou sentir falta dele.
209
00:08:05,213 --> 00:08:07,684
(suspira) Olha, tudo isso
lutar é apenas o jeito da natureza
210
00:08:07,816 --> 00:08:10,202
de ajudar vocês a lidar
com o fato de que ele está indo embora.
211
00:08:10,302 --> 00:08:11,954
Você acha que mamãe pássaros empurra
seus bebês fora do ninho
212
00:08:12,046 --> 00:08:14,527
para ajudá-los a voar?
Talvez eles estejam cansados deles.
213
00:08:14,772 --> 00:08:17,014
Confie em mim, Frankie. É
a ordem natural das coisas.
214
00:08:17,120 --> 00:08:18,503
É por isso que vocês
têm irritado um ao outro
215
00:08:18,594 --> 00:08:19,585
tanto ultimamente.
216
00:08:19,691 --> 00:08:22,785
- Eu não estou fazendo nada.
Estou ótimo. É ele. - Uh-huh.
217
00:08:22,881 --> 00:08:24,710
Você está de pijama
com seu casaco?
218
00:08:26,200 --> 00:08:29,003
Eu estava com frio e pensei
estávamos odiando ele agora.
219
00:08:29,169 --> 00:08:32,178
Ele... é uma criança muito, muito má,
220
00:08:32,290 --> 00:08:34,619
e você é uma mãe maravilhosa.
221
00:08:34,958 --> 00:08:36,145
Obrigado.
222
00:08:37,787 --> 00:08:39,745
Eu apenas gostaria
para lembrar a todos
223
00:08:39,843 --> 00:08:42,938
que hoje vai ser
nossa última viagem juntos,
224
00:08:43,143 --> 00:08:46,777
e para agradecer a vocês
por todos os bons momentos que tivemos,
225
00:08:46,958 --> 00:08:48,808
Eu assei alguns
biscoitos de manteiga de amendoim
226
00:08:48,909 --> 00:08:50,485
porque eu sei
alguém neste ônibus
227
00:08:50,594 --> 00:08:52,673
realmente gosta de manteiga de amendoim.
228
00:08:52,763 --> 00:08:53,999
Ha ha.
229
00:08:54,277 --> 00:08:57,988
E se vocês quiserem
para me agradecer
230
00:08:58,102 --> 00:09:01,268
com uma rodada de
"Pois ela é uma boa companheira",
231
00:09:01,421 --> 00:09:04,226
vamos apenas dizer
Eu não odiaria isso.
232
00:09:05,381 --> 00:09:07,654
Por que não começo?
233
00:09:08,114 --> 00:09:11,488
Pois ela é
um bom sujeito
234
00:09:11,633 --> 00:09:14,202
pois ela é uma... alegre...
235
00:09:15,977 --> 00:09:22,503
Você sabe, eu tentei e tentei
com vocês o ano todo.
236
00:09:22,593 --> 00:09:25,235
Mas vocês não têm espírito de ônibus.
237
00:09:25,342 --> 00:09:29,154
E você sabe o que?
Eu sou um sujeito muito bom.
238
00:09:29,297 --> 00:09:32,803
Vocês não são.
Vocês são maus companheiros!
239
00:09:33,791 --> 00:09:35,199
Sim, Brian?
240
00:09:35,372 --> 00:09:38,123
Acho que falo por todos nós
quando eu digo
241
00:09:38,353 --> 00:09:40,570
por favor, passe nesse teste.
242
00:09:40,681 --> 00:09:42,167
(Cantando) Passei nesse teste!
243
00:09:42,289 --> 00:09:43,886
(Os alunos participam)
Passe nesse teste!
244
00:09:43,978 --> 00:09:47,086
Passe nesse teste! Passe nesse teste!
245
00:09:47,406 --> 00:09:52,210
Passe nesse teste! Passe nesse teste!
Passe nesse teste!
246
00:09:52,669 --> 00:09:54,464
(Sino da escola toca)
247
00:09:55,840 --> 00:09:57,041
Aham.
248
00:09:58,767 --> 00:10:00,758
Olá, Tijolo.
249
00:10:00,886 --> 00:10:03,816
Como está o meu favorito
historiador de classe fazendo?
250
00:10:03,936 --> 00:10:06,206
Na verdade, houve
um pequeno soluço
251
00:10:06,365 --> 00:10:08,658
com a montagem fotográfica,
mas a boa notícia é que
252
00:10:08,746 --> 00:10:11,242
você terá 15 minutos extras
para brincar na assembléia.
253
00:10:11,356 --> 00:10:13,739
Ah, bem,
essas coisas acontecem. (risos)
254
00:10:13,834 --> 00:10:15,030
Ah, eu sabia que você entenderia.
255
00:10:15,242 --> 00:10:17,868
Mas eles não acontecem comigo.
Agora você me escute.
256
00:10:18,028 --> 00:10:19,785
E você ouve bem,
seu pequeno punk.
257
00:10:19,967 --> 00:10:23,423
Você vai fazer o trabalho que estava
eleito para fazer há quatro anos,
258
00:10:23,537 --> 00:10:27,949
ou eu vou te virar do avesso
e usar você como um chapéu.
259
00:10:28,071 --> 00:10:30,994
Ah. Eu sei que todo mundo pensa
o vice-diretor é uma piada.
260
00:10:31,830 --> 00:10:33,414
Eu ouço os sussurros.
261
00:10:33,521 --> 00:10:36,082
Eu não gosto quando as pessoas
sussurre sobre mim, Brick.
262
00:10:36,212 --> 00:10:37,307
Entendi?
263
00:10:37,661 --> 00:10:39,253
Entendi.
(Sussurros) Entendi.
264
00:10:39,373 --> 00:10:40,863
(Suspiros, voz normal) Desculpe!
(Sussurros) Desculpe.
265
00:10:40,978 --> 00:10:42,203
(voz normal)
Não consigo parar de sussurrar!
266
00:10:42,297 --> 00:10:46,451
(Sussurros) - Sussurrando.
- Esta montagem fotográfica é a única coisa
267
00:10:46,551 --> 00:10:49,533
o diretor não tem
suas patas fedorentas por toda parte,
268
00:10:49,697 --> 00:10:51,122
e se você bagunçar tudo,
269
00:10:51,263 --> 00:10:54,379
Eu farei sua vida
um inferno.
270
00:10:54,497 --> 00:10:57,084
Eu tenho conexões
no ensino médio,
271
00:10:57,234 --> 00:11:00,167
e posso garantir que você receba
o armário mais fedorento
272
00:11:00,298 --> 00:11:01,487
e os professores mais malvados
273
00:11:01,600 --> 00:11:05,133
e academia extra.
274
00:11:05,242 --> 00:11:06,126
Ah, não.
275
00:11:06,224 --> 00:11:07,406
Oh sim.
276
00:11:07,530 --> 00:11:09,464
(Sino da escola toca)
Bem, de qualquer maneira,
277
00:11:09,563 --> 00:11:12,354
Mal posso esperar para ver
sua apresentação, querido.
278
00:11:12,518 --> 00:11:13,426
(Clica nos dentes)
279
00:11:21,916 --> 00:11:24,394
Agora lembre-se, Sue,
isso é como um carro,
280
00:11:24,517 --> 00:11:26,567
só que muito maior
e mais difícil de dirigir.
281
00:11:26,665 --> 00:11:28,763
Por que Axl teve
levar seu carro?
282
00:11:28,932 --> 00:11:30,420
E se eu falhar novamente?
283
00:11:30,604 --> 00:11:32,826
Eu não posso voltar
naquele ônibus, pai.
284
00:11:32,972 --> 00:11:34,255
Sue, me escute.
285
00:11:34,481 --> 00:11:37,903
Você estragou tudo
esse exame de direção de tantas maneiras,
286
00:11:38,004 --> 00:11:41,133
Não consigo pensar em outro erro
você poderia fazer.
287
00:11:41,759 --> 00:11:44,636
Ah! Obrigado pela conversa estimulante,
pai.
288
00:11:44,784 --> 00:11:47,353
OK. Vamos fazer isso!
289
00:11:47,452 --> 00:11:49,451
Uau! (Faz sons sibilantes)
290
00:11:53,907 --> 00:11:55,325
Sue Heck.
291
00:11:59,467 --> 00:12:01,110
(Expira profundamente)
292
00:12:03,324 --> 00:12:05,138
(Voz amplificada)
E agora, sem mais delongas,
293
00:12:05,256 --> 00:12:08,559
seu historiador de classe,
Caramba,
294
00:12:08,660 --> 00:12:11,059
vai levar você
em uma jornada mágica e musical
295
00:12:11,170 --> 00:12:14,735
dos seus anos
na Orson Elementary.
296
00:12:14,844 --> 00:12:16,127
Tijolo?
297
00:12:16,373 --> 00:12:20,431
(Baixinho) É melhor você
explodir as portas deste lugar.
298
00:12:21,492 --> 00:12:22,850
(Expira profundamente)
299
00:12:27,247 --> 00:12:28,821
(Voz amplificada) Memórias.
300
00:12:29,249 --> 00:12:30,048
(Clique)
301
00:12:30,439 --> 00:12:31,550
Eu poderia te mostrar tudo
302
00:12:31,669 --> 00:12:34,083
fotos do seu tempo aqui
na Orson Elementary,
303
00:12:34,360 --> 00:12:37,401
mas essas seriam minhas lembranças,
não o seu.
304
00:12:37,678 --> 00:12:41,407
Então, em vez disso, eu convido você
fechar os olhos
305
00:12:41,520 --> 00:12:43,360
e imagine suas próprias memórias.
306
00:12:44,160 --> 00:12:45,491
(Clique)
307
00:12:46,694 --> 00:12:48,913
Lembre-se da viagem de campo
para as dunas de Indiana
308
00:12:49,024 --> 00:12:50,078
na segunda série?
309
00:12:50,180 --> 00:12:51,930
Eu não, mas talvez você sim.
310
00:12:52,037 --> 00:12:53,572
Talvez você tenha se divertido muito.
311
00:12:54,127 --> 00:12:55,592
(Clique)
312
00:12:55,851 --> 00:12:57,985
E quanto ao tempo que você
313
00:12:58,072 --> 00:12:59,491
e seu amigo
e seu outro amigo
314
00:12:59,590 --> 00:13:01,376
braços trancados no parquinho?
315
00:13:01,479 --> 00:13:03,242
Rapaz, vocês estão perto.
316
00:13:03,702 --> 00:13:04,452
(Clique)
317
00:13:04,637 --> 00:13:07,873
E agora sente-se e aproveite
uma montagem musical
318
00:13:07,978 --> 00:13:10,840
de todas as suas melhores lembranças,
artisticamente montado
319
00:13:10,957 --> 00:13:13,334
em sua própria imaginação,
enquanto eu canto a melodia
320
00:13:13,437 --> 00:13:15,487
para o apropriado,
se não for usado em demasia,
321
00:13:15,593 --> 00:13:19,158
hino de formatura,
"Somos Jovens" de Fun.
322
00:13:19,849 --> 00:13:23,579
(Cantarolando "Somos Jovens")
323
00:13:23,731 --> 00:13:25,466
(Clicando)
324
00:13:26,140 --> 00:13:27,459
(Alunos rindo)
325
00:13:27,579 --> 00:13:28,812
Quem é esse?
326
00:13:28,914 --> 00:13:30,374
Votamos nele?
327
00:13:30,503 --> 00:13:32,181
Ele é estranho.
328
00:13:32,509 --> 00:13:37,086
Então Brick abandonou a escola primária
com sua reputação intacta.
329
00:13:37,661 --> 00:13:38,974
(Clique, Brick para de cantarolar)
330
00:13:41,733 --> 00:13:43,484
- Acertou em cheio.
- Isso não acabou.
331
00:13:43,587 --> 00:13:46,504
Eu vou te caçar como um cachorro
na rua.
332
00:13:47,081 --> 00:13:49,550
Bem, isso não foi encantador?
(batendo palmas)
333
00:13:49,682 --> 00:13:53,911
E agora Mimi Millhauser
no flutofone.
334
00:13:54,118 --> 00:13:56,586
OK, Sue, daqui a cerca de 800 metros,
você vai querer levar--
335
00:13:56,680 --> 00:13:58,537
Eu sei. Vire à direita
no sinal de parada,
336
00:13:58,669 --> 00:14:00,878
à esquerda perto da casa amarela
com a macieira no quintal,
337
00:14:01,025 --> 00:14:03,634
então traga-o para baixo
a 25 milhas por hora
338
00:14:03,734 --> 00:14:05,140
para a zona escolar.
339
00:14:05,280 --> 00:14:07,599
Este não é meu primeiro churrasco.
340
00:14:08,678 --> 00:14:10,852
Belo sinal.
341
00:14:13,547 --> 00:14:16,356
E... bela reviravolta.
342
00:14:16,465 --> 00:14:19,338
Faltam apenas seis quarteirões,
e Sue estava indo muito bem.
343
00:14:19,482 --> 00:14:21,855
Talvez fosse tudo
sua experiência valeu a pena.
344
00:14:21,938 --> 00:14:23,728
Talvez tenha sido o bobblehead Jesus.
345
00:14:23,816 --> 00:14:25,801
Mas é claro, Sue sendo Sue...
346
00:14:25,896 --> 00:14:27,582
(buzina) (suspiros)
347
00:14:27,677 --> 00:14:28,690
(Calças) Pára-brisa obstruído.
348
00:14:28,778 --> 00:14:29,933
Ativando limpadores.
349
00:14:30,634 --> 00:14:32,275
Visão periférica comprometida.
350
00:14:32,558 --> 00:14:33,854
Eu realmente acho que deveríamos parar.
351
00:14:33,950 --> 00:14:35,215
Não se preocupe. Eu entendi.
352
00:14:36,601 --> 00:14:37,433
Uau, ah.
353
00:14:38,844 --> 00:14:41,441
- Atenção!
- Não há escolha a não ser passar!
354
00:14:44,930 --> 00:14:46,298
(Pneus cantando) Oh, Deus.
355
00:14:46,384 --> 00:14:48,311
Colchão! Oh!
356
00:14:48,364 --> 00:14:49,616
Tudo bem!
Eu ainda posso ver!
357
00:14:49,678 --> 00:14:53,107
Pelo amor de Deus, pare!
Eu tenho filhos!
358
00:14:53,208 --> 00:14:56,501
Não! eu só tenho
faltam dois quarteirões!
359
00:14:56,603 --> 00:14:58,147
(Bang, chocalhando) Buraco.
360
00:14:58,280 --> 00:14:59,738
Não é um problema!
361
00:15:01,318 --> 00:15:03,006
(Sirene tocando)
362
00:15:03,087 --> 00:15:04,409
Página 47 do manual--
363
00:15:04,538 --> 00:15:07,020
como manter a calma
numa situação perigosa!
364
00:15:07,224 --> 00:15:08,697
(Pneus cantando)
365
00:15:13,626 --> 00:15:14,992
(Freios rangem)
366
00:15:16,059 --> 00:15:16,732
(Muda de marcha)
367
00:15:17,032 --> 00:15:19,635
Faço isso há 30 anos.
(Desliga o motor)
368
00:15:20,181 --> 00:15:22,783
(suspiros) E esse foi o single
maior pedaço de condução
369
00:15:22,899 --> 00:15:24,574
eu já vi.
370
00:15:24,690 --> 00:15:27,601
Parabéns, Sue Heck.
Você passou.
371
00:15:27,721 --> 00:15:32,204
(Suspiros) Aah!
372
00:15:32,595 --> 00:15:36,032
(Gritando e rindo)
373
00:15:37,862 --> 00:15:40,143
(Continua gritando)
374
00:15:40,595 --> 00:15:43,237
Axl, vamos lá! Vamos!
Quero um bom lugar.
375
00:15:43,345 --> 00:15:44,837
(Axl) Estou indo. Deus!
376
00:15:44,928 --> 00:15:46,126
Eu mencionei
que o examinador disse
377
00:15:46,239 --> 00:15:49,595
foi o maior
pedaço de direção que ele já viu?
378
00:15:49,691 --> 00:15:51,178
- Tenho certeza que você se saiu bem, querido.
- Sim.
379
00:15:51,288 --> 00:15:53,220
Ela se saiu muito bem.
Sue, você é uma excelente motorista.
380
00:15:53,347 --> 00:15:55,205
(Suspiros) Posso levar a família
para a formatura?
381
00:15:55,349 --> 00:15:57,008
Absolutamente não.
382
00:15:59,473 --> 00:16:01,149
Não, não, não, não, não. Unh-unh.
383
00:16:01,335 --> 00:16:04,185
- O que? - Você não está vestindo
meias brancas com calças sociais.
384
00:16:04,292 --> 00:16:05,534
Vá mudar.
385
00:16:05,635 --> 00:16:06,417
Por que?
386
00:16:06,538 --> 00:16:08,671
Porque você estará no palco,
e todo mundo vai vê-los,
387
00:16:08,759 --> 00:16:09,775
e parece ridículo.
388
00:16:09,874 --> 00:16:12,613
Ninguém vai estar olhando
nas minhas meias. Vamos embora!
389
00:16:12,728 --> 00:16:14,050
Vamos. Brick está esperando
no carro. Vamos.
390
00:16:14,140 --> 00:16:16,698
Axl, estou falando sério.
Vá colocar algumas meias pretas.
391
00:16:16,792 --> 00:16:18,838
Por que você se importa com isso?
São meus pés.
392
00:16:18,976 --> 00:16:20,654
O médico tirou você de mim
com esses pés,
393
00:16:20,741 --> 00:16:22,065
então acho que tenho algo a dizer.
394
00:16:22,218 --> 00:16:24,852
Olha...
agora coloque-os .
395
00:16:25,062 --> 00:16:26,283
Faça-me.
(Baque)
396
00:16:27,699 --> 00:16:30,144
Você não vai sair desta casa.
Não se atreva a sair desta casa!
397
00:16:30,293 --> 00:16:31,750
Oh meu Deus.
O que você está fazendo?
398
00:16:31,828 --> 00:16:34,432
Troque... suas... meias!
399
00:16:34,517 --> 00:16:35,740
Oh!
(Grunhindo)
400
00:16:35,917 --> 00:16:37,439
Tudo bem, se você não estiver
vou mudá-los, eu vou.
401
00:16:37,534 --> 00:16:39,164
- Ei! Você não pode fazer isso! - Dê-me isso.
Tire seus... tire os sapatos.
402
00:16:39,286 --> 00:16:41,539
- Tire o sapato.
- Ah! Não.
403
00:16:41,634 --> 00:16:42,732
Eu estou te dizendo,
você está trocando essas meias!
404
00:16:42,812 --> 00:16:43,860
Não! Nunca!
405
00:16:43,968 --> 00:16:45,723
- Nunca!
- Volte aqui.
406
00:16:45,822 --> 00:16:46,663
Ah!
407
00:16:48,705 --> 00:16:50,768
- Ah!
- Uh!
408
00:16:50,879 --> 00:16:54,354
Você não vai a lugar nenhum
nessas meias!
409
00:16:54,471 --> 00:16:56,381
Ah! Você está me machucando!
Você está machucando seu filho!
410
00:16:56,507 --> 00:16:57,745
Somos pessoas civilizadas.
411
00:16:57,880 --> 00:17:00,173
(Boca cheia)
Existem regras para a sociedade,
412
00:17:00,271 --> 00:17:01,637
e você vai aprendê-los,
caramba!
413
00:17:01,726 --> 00:17:04,121
Ela é louca!
Sua esposa é louca!
414
00:17:04,298 --> 00:17:07,207
Deveria ter colocado uma cerca ao redor
este lugar há muito tempo.
415
00:17:07,328 --> 00:17:09,161
(Ambos grunhindo)
416
00:17:12,229 --> 00:17:13,488
Não!
417
00:17:13,984 --> 00:17:15,355
Onde você acha
você vai?
418
00:17:15,442 --> 00:17:17,277
Estou pegando uma carona
para a formatura com os Donahues!
419
00:17:17,388 --> 00:17:20,170
Multar!
Talvez nem iremos!
420
00:17:20,356 --> 00:17:21,788
Então não vamos?
421
00:17:21,892 --> 00:17:25,093
Ah, estamos indo. Eu preciso
certifique-se de que ele está realmente indo embora.
422
00:17:33,287 --> 00:17:35,066
(Voz amplificada) Como dizemos
adeus ao ensino médio,
423
00:17:35,169 --> 00:17:37,186
nós olhamos para frente
para o próximo capítulo de nossas vidas
424
00:17:37,305 --> 00:17:39,051
e as aventuras
isso trará--
425
00:17:39,186 --> 00:17:41,824
faculdade, empregos, viagens...
426
00:17:41,928 --> 00:17:44,004
Ei, aquele cara está vestindo
meias brancas como as de Axl.
427
00:17:45,141 --> 00:17:49,409
Na verdade, muitas pessoas
estão usando meias brancas.
428
00:17:49,557 --> 00:17:51,972
Meias brancas, meias brancas,
chinelos.
429
00:17:52,062 --> 00:17:52,940
Nós entendemos, Brick.
430
00:17:53,035 --> 00:17:55,031
(Cassidy) Então, para encerrar,
Eu só quero dizer
431
00:17:55,167 --> 00:17:57,783
mesmo que
Eu sou uma pessoa muito cínica,
432
00:17:57,957 --> 00:18:00,138
Eu realmente vou sentir falta
este lugar.
433
00:18:01,001 --> 00:18:02,907
Como Shel Silverstein escreveu,
434
00:18:03,073 --> 00:18:07,111
"Não há finais felizes.
Os finais são a parte mais triste.
435
00:18:07,294 --> 00:18:12,307
Então me dê um meio feliz
e um começo muito feliz."
436
00:18:12,425 --> 00:18:13,904
E obrigado a todos vocês
437
00:18:14,031 --> 00:18:17,044
por me dar
um começo muito feliz aqui.
438
00:18:17,175 --> 00:18:18,299
(Garoto) Uau!
439
00:18:18,888 --> 00:18:20,276
(Torcendo)
440
00:18:21,741 --> 00:18:23,014
(Expira profundamente)
441
00:18:24,253 --> 00:18:25,417
(Homem assobia)
442
00:18:27,233 --> 00:18:29,293
(Diretor Cameron, voz amplificada)
Thomas Halverson.
443
00:18:29,449 --> 00:18:30,540
Sim.
444
00:18:30,643 --> 00:18:32,588
(Menino) - Uau.
- Isso foi um guincho, não foi?
445
00:18:32,977 --> 00:18:35,896
Sim. Julie Harris. Sim.
446
00:18:36,146 --> 00:18:38,637
Boa sorte com o bebê.
Último.
447
00:18:38,737 --> 00:18:40,196
Roberto Hatfield.
448
00:18:40,311 --> 00:18:43,060
Tudo bem. Você se comporta esta noite,
Roberto. Você se comporta.
449
00:18:43,227 --> 00:18:44,543
Elizabeth Hayworth.
(Homem assobia)
450
00:18:44,715 --> 00:18:46,571
Aqui está.
451
00:18:46,790 --> 00:18:48,148
Enquanto observava meu primeiro filho
452
00:18:48,238 --> 00:18:49,932
prestes a se tornar
concluiu o ensino médio,
453
00:18:50,089 --> 00:18:52,037
Percebi que Mike estava certo.
454
00:18:52,167 --> 00:18:53,798
Existe uma ordem natural
para coisas,
455
00:18:53,918 --> 00:18:56,588
e quando eles partirem, você estará pronto.
(cliques do obturador)
456
00:18:56,683 --> 00:18:59,285
- Axl Caramba.
(Menino) - Uau!
457
00:19:04,875 --> 00:19:06,464
(Voz embargada) Não estou pronto!
458
00:19:06,564 --> 00:19:07,984
(Soluçando)
459
00:19:08,064 --> 00:19:10,870
(Diretor Cameron) - Brian Hedberg.
(Soluçando) - Ah, não.
460
00:19:11,495 --> 00:19:12,811
(Diretor Cameron)
Boa sorte na escola de informática.
461
00:19:12,944 --> 00:19:15,209
Eu não estou pronto! (Soluçando)
462
00:19:17,259 --> 00:19:18,628
Mark Hef--
463
00:19:18,831 --> 00:19:21,289
(Frankie soluçando alto)
464
00:19:21,378 --> 00:19:22,877
(Diretor Cameron)
Marcos Hefferman.
465
00:19:23,851 --> 00:19:25,258
(Chorando)
Jéssica--
466
00:19:25,445 --> 00:19:27,252
(Soluçando alto)
467
00:19:31,006 --> 00:19:32,465
Sarah Humphreys.
468
00:19:33,297 --> 00:19:35,373
(Continua soluçando)
(Palavras de boca)
469
00:19:35,548 --> 00:19:36,837
(Palavras de boca)
470
00:19:37,596 --> 00:19:39,564
(Continua soluçando)
471
00:19:43,467 --> 00:19:45,301
Bem, você disse
era impossível
472
00:19:45,412 --> 00:19:47,074
para eu perder 32 dias
do último ano
473
00:19:47,167 --> 00:19:48,249
e ainda se formar.
474
00:19:48,360 --> 00:19:50,828
Agora quem parece o idiota?
Huh?
475
00:19:51,013 --> 00:19:53,378
Ei, vocês me querem
tirar uma foto de família?
476
00:19:53,474 --> 00:19:55,059
Afinal,
Eu era historiador de classe.
477
00:19:55,172 --> 00:19:57,309
Estou pensando em correr
novamente no ensino médio.
478
00:19:57,430 --> 00:19:59,234
Na verdade, uh, poderíamos conseguir
uma foto primeiro
479
00:19:59,327 --> 00:20:00,716
só eu e a mãe?
480
00:20:01,558 --> 00:20:02,773
Realmente?
481
00:20:04,358 --> 00:20:06,600
Oh. OK.
482
00:20:10,450 --> 00:20:12,135
(Suspiros) (clique do obturador da câmera)
483
00:20:13,608 --> 00:20:18,562
Uau! Tudo bem! Vamos pegar
essa festa começou,, hein?
484
00:20:18,677 --> 00:20:19,537
Ha ha!
485
00:20:19,644 --> 00:20:22,002
Na verdade, decidimos levar
o dinheiro que teríamos gasto
486
00:20:22,109 --> 00:20:25,185
em uma festa e pegar algo para você
você realmente queria.
487
00:20:25,675 --> 00:20:26,842
Feliz formatura.
(Jangle)
488
00:20:26,964 --> 00:20:29,053
(Suspiros) Oh, meu Deus!
489
00:20:29,145 --> 00:20:30,469
Tem um motor
e tudo mais?
490
00:20:30,582 --> 00:20:31,765
Por 200 dólares, é melhor.
491
00:20:31,868 --> 00:20:34,078
(Risos) Ah! (risos)
492
00:20:34,317 --> 00:20:35,354
Ah!
493
00:20:35,766 --> 00:20:38,275
Espere. Então espere.
Sério, não tem festa?
494
00:20:38,368 --> 00:20:39,200
Não.
495
00:20:39,304 --> 00:20:41,476
Então... posso sair
com meus amigos?
496
00:20:42,673 --> 00:20:43,689
(Suspiros)
497
00:20:43,790 --> 00:20:45,025
(Sussurros) Vá.
498
00:20:45,203 --> 00:20:47,602
Este dia continua ficando
mais incrível. Ha ha ha!
499
00:20:47,701 --> 00:20:50,060
Eu amo vocês! Ha ha!
500
00:20:52,297 --> 00:20:53,249
(O motor dá partida)
501
00:20:53,351 --> 00:20:55,785
(Pneus cantam) Mãe, já que tem
sem festa, tudo bem
502
00:20:55,871 --> 00:20:58,224
se eu fosse até a casa da Carly
e mostrei a ela minha licença?
503
00:20:58,341 --> 00:21:01,420
Por favor? Estou esperando
por este dia por tanto tempo.
504
00:21:01,970 --> 00:21:03,993
(Expira profundamente) Claro.
505
00:21:04,098 --> 00:21:06,585
Ah! (risos)
506
00:21:08,640 --> 00:21:10,232
(Suspiros)
507
00:21:10,981 --> 00:21:12,389
(A porta do carro abre e fecha)
508
00:21:12,481 --> 00:21:13,980
Nunca me deixe.
(O motor dá partida)
509
00:21:14,069 --> 00:21:16,984
Não se preocupe. Eu não vou.
(Sussurros) Preocupe-se.
510
00:21:17,076 --> 00:21:17,924
(Voz normal) Uau!
511
00:21:18,017 --> 00:21:20,350
Sim, todo o trabalho que envolve
em criar um filho--
512
00:21:20,442 --> 00:21:23,424
a dor de cabeça, o riso,
a preocupação, as lágrimas--
513
00:21:23,570 --> 00:21:26,324
realmente passa
num piscar de olhos.
514
00:21:26,628 --> 00:21:28,252
E todos aqueles
pequenas coisas irritantes
515
00:21:28,369 --> 00:21:30,170
isso parecia tão importante--
516
00:21:30,332 --> 00:21:32,310
quem ainda lembra
o que eram?
517
00:21:40,566 --> 00:21:45,543
Sincronização e correções por n17t01
www.addic7ed.com
518
00:21:45,593 --> 00:21:50,143
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0